johncons

Stikkord: YouTube

  • Mer fra Gmail

    Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>
    Permission to use En Hustavle translation.
    Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com> 30. mars 2022 kl. 05:31
    Til: John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>
    Kopi: terjedorumsgaard44@gmail.com
    Hi,
    that would be ok, I guess.
    I’m not that happy with the head-line, (I read the poem again now).
    A ‘hustavle’ is a text-embroidery that people used to have, on their lounge-walls, back in the days.
    But none of my parents had one, and neither did any of my grandparents.
    So the headline (the first line) should possibly be: A Law Of Living (A Text-Embroidery).
    (Something like that).
    And the fourth-last line should perhaps be: ‘Noone can for the rest of _their_ life’.
    This poem was musically arranged by my grandfather’s cousin Arne Dørumsgaard.
    I think that was why I had a go at it (like I write on the YouTube-page).
    Translating poems isn’t something I usually do, but if you can use it, then that’s ok, I guess.
    Regards,
    Erik Ribsskog
    PS.
    I send a copy-mail to Arne Dørumsgaards son Terje (my mothers third-cousin), in case he has any comments.
    ons. 30. mar. 2022 kl. 02:55 skrev John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>:
    Hello, Erik,
     
    I am from Minnesota and taking part in a Scandinavian songs voice competition.  I am singing En Hustavle and really appreciated your translation from a Youtube recording of Tor Inge Sandvold 11 years ago. 
     
    Would it be OK if I use your translation for the written program as long as I credit you appropriately?
     
    If not I understand.  Otherwise, thank you for sharing the translation.  It really helped me further connect to the beautiful poem and music while learning the song!
     
    Sincerely,
     
    John Hokanson
     
    Sent from Mail for Windows
     

  • Mer fra YouTube

  • Mer fra YouTube

  • Mer fra YouTube

  • Mer fra YouTube

  • Mer fra YouTube

    PS.

    Jeg lurer på om det var en gang studieåret 1989/90.

    At min tremenning Øystein ‘Adoptert fra Korea’ Andersen og jeg, rota oss inn på Rock-Cinema, på Rockefeller.

    De hadde gratis-visning av denne filmen: ‘Apocalypse Now’.

    Og Øystein, (som er en film-frik), ville ikke chille der, og se denne filmen, (over en halvliter eller to).

    Og det skjønte jeg ikke så mye av da.

    Men seinere, (i det siste), så har jeg lurt på.

    Om Øystein sin morfar, var amerikansk neger-soldat, under Korea-krigen.

    Det er mulig at Øystein sin morfar, døde i Korea, (etter å ha fått ei koreansk ei på tjukka).

    Siden at Øystein ikke tålte å se denne filmen, (han virka kanskje såra, han hadde ikke noe forklaring).

    Så sånn er muligens det.

    Bare noe jeg tenkte på.

    Med hilsen

    Erik Ribsskog

    PS 2.

    Her er mer om dette:

    rockefeller

  • Dette er min søster Pia sin venninne Monica Lyngstad sin eks og datter, (får jeg det til å bli)

    eks og datter

    https://www.aftenposten.no/nekrolog/i/1KaqJ/her-kan-du-soeke-i-aftenpostens-doedsannonser?name=strand

    PS.

    Monica Lyngstad sin eks, (Jon Anders Strand), var visst en av grunnleggerne av bandet Dog Age, (som visst har tilknytning til utestedet Last Train):

    strand train

    https://no.wikipedia.org/wiki/Dog_Age

    PS 2.

    De gifta seg visst i Australia, (dette kan jeg ikke huske at min lillesøster Pia fortalte om):

    australia

    https://www.skyggespill.no/dogage/histoire.html

    PS 3.

    I tida etter at jeg dimma fra militæret.

    (Noe jeg gjorde sommeren 1993).

    Så var det sånn, noen ganger, (fikk jeg inntrykk av), at min lillesøster Pia, prøvde å liksom prakke på meg Monica Lyngstad, når jeg var med Pia, Monica og deres venninne Siv, på byen.

    (Noe sånt).

    Pia mente at jeg skulle gå arm i arm, med Monica Lyngstad, en gang, nede i Storgata deromkring, (muligens i Hammersborggata), i Oslo sentrum.

    (For å si det sånn).

    Men jeg likte bedre deres venninne Siv.

    For hu var mer deilig, (med former osv.).

    Mens Monica var et slags beinrangel.

    (Må man vel si).

    Så sånn var det.

    Bare noe jeg tenkte på.

    Mvh.

    Erik Ribsskog

    PS 4.

    Mer om Dog Age:

  • Mer fra YouTube

  • Mer fra YouTube

  • Mer fra YouTube