Hei,
Riksantikvaren har anbefalt meg, å kontakte blant annet dere og Kulturhistorisk museum, om dette.
Men Kulturhistorisk museum svarer ikke, så jeg går videre.
Det gjelder et flott klinkebygget vikinge-langskip, som ligger under parkeringsplassen, til en pub, i the Wirral, i England.
Jeg har pratet med noen som jobber der, og har skrevet om dette på blogg, (etter å ha vært og sett på vikinghavnen i Meols, og fått tips om dette vikingskipet).
Jeg har også vært på vikingkongress i Chester, og forklart om at det skipet burde tas opp av leira, for ingen kan jo se det under leire.
Og det skipet er vel unikt, i England.
Det burde vært på museum, og det var norske vikinger, som ble jaget fra Dublin, som slo seg ned på the Wirral.
Og muligens også vikinger som kom dit rett fra Norge, dette er på vestkysten av England, og grenser til Irskesjøen, like ved Isle of Man osv., hvor de norske vikingene dro.
Så dette langskipet burde vært i et museum, mener jeg.
Men britene er visst mer opptatt av romersk arkeologi.
Så jeg prøver å få tak i ekspertise, (og senere muligens midler), fra Norge.
Britene er redd for at skipet vil råtne, hvis de graver det opp.
Men i Norge, så har vi jo gravet opp mange vikingeskip, og de står i museer.
Mens i England, så har de vel ingen andre vikinge/klinke-bygde skip.
Jeg mener dette er norrøn kultur, siden skipet er klinkebygget.
Kunne dere gitt råd om konservering/utgraving av skipet?
En komite bestemte å ikke grave opp skipet, men det var forskere fra svenske universitet med på den beslutningen.
Og svenske vikinger dro jo østover, så det virker rart, synes jeg, at svenske forskere skulle være med å ta beslutninger om et norsk vikingeskip.
Men nå har jeg altså tatt opp dette temaet igjen, på viking-konferansen, i forrige måned, i Chester.
Så nå burde det være mulig å begynne fra 'scratch', på et nytt prosjekt, som jeg har startet med da. Jeg kan kontakte puben igjen, og konverserer også med prosjektleder, på det forrige prosjektet, professor Stephen Harding, ved universitetet i Nottingham.
Arkeologen, ved Liverpool National Museum, sa på konferansen, at hvis jeg skaffer midler, så kan han og museet grave opp skipet.
Men han klagde på at det ville råtne, og var ekspert i romersk arkeologi, så om dere kunne gitt mer noe mer tilbakemeldinger her.
For på the Wirral, så er det ingen store byer, det er jo et gammelt norsk vikingland, så det kunne kanskje vært artig fra Norges side, å bidra også, til en konstruktiv løsning på dette prosjektet?
Det er jo snakk om felles kultur, mener jeg, og ingen er vel bedre kompetanse enn nordmenn, når det gjelder vikingskip?
Håper dere kan komme med tilbakemelding på dette.
Jeg tenker også på å kontakte ambassaden i London, om dette.
Vi får se.
Mvh.
Erik Ribsskog
———- Forwarded message ———- From: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>
Date: Tue, Nov 23, 2010 at 1:08 PM
Subject: Re: Viking-congress in Chester/Fwd: St. Olave's Church in Chester
To: Stephen Harding <Steve.Harding@nottingham.ac.uk>
Hi,
well, I've supported Everton, since I was 7 years old, since my mother, Karen Ribsskog, who had been an au-pair, in the UK, said they were good.
So I think it's enough to support one English football-team.
But I think the Viking-stuff is fun.
Everton is also a bit Norse, since it's from 'eofer', which means wild pig, in Old Norse, and 'ton', is the same as the Norwegian 'tun', which means area around the farm-house.
I'm a refugee you see, and am busy trying to get my rights in Norway and in the UK.
So I haven't got that much time.
I have four blogs, and a website, that I run, where I write about my interests and more:
And this is new site, that I'm working on now: I'm sorry they are in Norwegian, but I see you sometimes write a bit in Norwegian, like salutations etc. But I'm from Norway you know, and in Norway we need a bit time to get to know people.
Since I'm from a small place in Norway, called Berger in Vestfold, in Svelvik municipality, (I've also lived in Larvik municipality).
Thanks very much anyway!
Best regards,
Erik Ribsskog
On Tue, Nov 23, 2010 at 12:43 PM, Stephen Harding <Steve.Harding@nottingham.ac.uk> wrote:
OK Erik
Next time we will have Labskaus-scouse as we had for the book-launch for
Ingimunds Saga back in 2001, which Trondheim sent their top
people:
If you ring me I can tell you more about what we are
doing.
What about supporting Tranmael? Our Viking team is playing
Hartlepool tonight, kick off 7.45pm.
Steve Harding
Sent: 23 November 2010
12:31
Subject: Fwd:
Viking-congress in Chester/Fwd: St. Olave's Church in
Chester
Hi again,
so I have really started my own Viking-project here a bit. 🙂
I just wanted to level with the Viking-congress, that was on
Saturday, in Chester.
But I'll update and level more, when I know more, from my contact
with the experts in Norway.
Hope this is alright, and sorry that I'm sending so much
correspondence about this!
Thanks again for the good food, on Saturday, even if it wasn't
'speke'-food, I still think it was good food with the chicken balti sandwiches
etc.
Best regards,
Erik Ribsskog
———- Forwarded message ———- From: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>
Date:
Tue, Nov 23, 2010 at 12:15 PM
Subject: Fwd: Viking-congress in Chester/Fwd:
St. Olave's Church in Chester
To: Steve.Harding@nottingham.ac.uk
Hi,
here is what the Riksantikvaren in Norway, wrote about the Vikingship on
the Wirral, by the way:
Date:
2010/10/18
Subject: Svar på spørsmål "hjelp med å grave opp vikingskip
i England"
To: eribsskog@gmail.com
Hei og takk
for
e-post.
Det er flere
kompetansesentra og forskere som er dyktige på feltet
om vikingskip.
Anbefaler først og fremst: Kulturhistorisk museum
med
Vikingskipshuset, dernest Norsk Maritimt Museum og Norsk
Institutt for
kulturminneforskning. I Danmark er det kompetanse ved
Roskilde museum.
Lykke
til!
(Translates to:
Hi and thanks for the e-mail.
There are many competence-centers and scientists who are good at the
field vikingships. I recomend first and foremost: Cultural-historical museum
with the Vkingships-huset, then Norwegian Maritim Museum and Norwegian
Institute for Cultural Heritage Science. In Denmark they have competence at
Roskilde Museum.
Good Luck!).
(This was sent before I read about the project on your website, regarding
this vikingship).
Helsing
Gunvor Haustveit
Informasjonsseksjonen
Riksantikvaren
Postboks 8196
Dep
0034 Oslo
———- Forwarded message ———- From: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>Date: Tue, Nov 23, 2010 at
11:15 AM Subject: Re: Viking-congress in Chester/Fwd: St. Olave's Church in
Chester
To: Stephen Harding < Steve.Harding@nottingham.ac.uk>
Hi,
yes, but if they have vikingships on museums in Norway, they are also
made of wood, and they don't decay.
They even have Vikingship-museums in Northern Germany, that used to
be southern Denmark, as far as I remember.
I've heard that the vikingship is under the _parking-lot_ of the pub,
(like I said on the congress).
But I have contacted, (like I wrote), the University of Oslo,
cultural-historical museum, both before and after the congress, and I hope to
hear back from them soon.
I just went to Meols, to look at the old Viking-harbour, you see, just to
get some fresh air, since I live in the City Centre of Liverpool.
And then I asked one of the 'natives' about where the viking harbour
was, and he also told me, that there was a viking ship, under the pub
there.
And then I went to the pub, the Railway Inn, and spoke with the staff
there, (a woman in her 20's, I think, who almost looked Norwegian, I
think).
And she showed me that there was newspaper-articles on the wall, in the
big pub, and pictures of a viking longship, etc.
I promised I'd write about this on my blog, so that people in Norway
could read about it.
Then I contacted University of Oslo.
But then, later, I read about your desition, to leave the ship under
the clay.
But then, I saw that you had asked universities in Gothenburg and
Stockhome for advise.
And I don't understand why you ask Swedish universities for advise,
regarding Norwegian vikingships.
Because the Swedes went east.
And the Norwegians went to the Irish Sea, etc.
The Swedish Vikings didn't go to England and the Irish Sea, they went
to Russia etc, in the east.
So I thought that project was a bit strange, why involve Swedish
universities in this?
Since there is a rivalary between Sweden and Norway, after many wars,
from the Viking-time and up to modern history.
So that made me a bit sceptical, to that project, when I saw that many
Swedish universities were involved.
My reflex, since I am from Norway, would be not to let Swedes be to
much involved in a Norwegian/(Irish) Viking-project.
But anyway.
But I have contacted the University of Oslo, cultur-historical museum
about this, who the 'riksantikvaren', in Norway, refered me to.
So I'm just waiting to get an answer from them.
And then I'll contact you when and if I hear something back from
them.
Hope this is alright!
Thank you very much for your replies, and sorry that I was a bit late for
the congress, I just missed the Chester-train, and then I had to take the next
train, for Port Ellismere, and change for Chester, so then I was
delayed.
This is mostly because I'm from Norway, that I'm interested in the
congress and the Viking-places on the Wirral, because in Norway, this is
almost like general knowledge, that we learn about on school etc., so this
with Viking-stuff is almost the only thing we take serious in Norway, (except
from skiing).
(Only joking).
But that's why I'm so interested in this.
Thanks again for the reply to my e-mail!
Best regards,
Erik Ribsskog
On Tue, Nov 23, 2010 at 8:03 AM, Stephen Harding <Steve.Harding@nottingham.ac.uk> wrote:
Dear
Erik
I was part
of the team that did the Ground Penetrating Radar studies 3 years ago that
appeared to verify the existence of the old vessel and we did discuss this
in detail with the people in Oslo – Arne Christiansen and Knut Paasche of
the skiphuset Bygdoy. The Chair of the afternoon session was Dr. David
Griffiths, distinguished Viking Archaeologist from Oxford, born and brought
up in Heswall and like myself a passionate Wirralian – as he explained in
his talk. All 3 of us – Rob Philpott, David and myself are in total
agreement as to the situation about the boat. Unfortunately you can’t just
go down and expose the boat as the old wood would decay rapidly: this would
be very irresponsible!. Its underneath a pub and near a major road so
unless we can find an estimated 8-10 million pounds, we have to leave it
where it is. Then when we have the money lets go for it! To
repeat what Rob has said, if you have any ideas where we can get this money,
let us know. Believe me we would dearly love to have this excavated
but it just can’t be done at the moment. However we are going to have
a meeting soon but I can’t see – without the money – much else we can do at
the momentThe Friends of Meols Park organisation are having trouble trying
to raise £40,000 for a statue of Ingimund for Meols Park, again if you have
any ideas for funds that would be great.
Nottingham
involvement:
The
organizers of the conference were Liz Royles and myself. Liz: is
Keeper of early archaeology at the Grosvenor Museum at Chester – and was
born and brought up from Meols. Liz did a tremendous job putting on the
exhibition and obtaining the grants so that everyone could attend for free –
and even have free refreshments.
Myself:
Indeed I am now at the University of Nottingham but was born and brought up
in Wirral – near Meols and then Wallasey, and come from 2 very old Wirral
families that go back at least several hundred years, and very proud of this
– if you have a chance please look at my website
even
Tranmere – Tranmael – my team, has a Norwegian name:
http://trsn.blogspot.com/
it would be
great if you could join us!
I have just
written another book with Liverpool FC fan Stig Vaagan from Hamar – det
Norske Liverpool – Vikinger, DNA og Nåtid, which will
be published soon in Norway, which includes a lot about the Scandinavian
Church on Park Lane: do you know these people there.
I have also
secured an agreement from the people re-constructing the “Drakken” ship of
Harald Harfagre for it to sail to Liverpool and Wirral in 2012/2013 after
the boat is complete and indeed have been trying very hard for the last 10
years to develop the whole areas Viking Heritage.
What about
meeting up for a beer sometime and we can discuss the boat?
All the
best
Steve
Harding
From: Erik Ribsskog [mailto:eribsskog@gmail.com]
Sent: 23 November 2010 04:11
To: Stephen
Harding
Subject: Re: Viking-congress in Chester/Fwd: St. Olave's
Church in Chester
Hi,
I wasn't aware of that there
were boats in clay in Scandinavia.
But, like I wrote in the
earlier e-mail, in Scandinavia, we have a lot of ships in museums from
before.
And they had made 46 trenches
in Irby, and none in Meols, even if Meols is more Norse/Viking, Irby means
town of the Irishmen.
So I question the priorities
here, and as I wrote, and updated the congress about, I have contacted the
University of Oslo, about this.
So I was mostly
summarising, what I said on the congress.
Further, to my
complaint.
I think what happened after
lunch, distroyed the congress.
The chair from University of
Chester was ill, and a new chair, from Nottingham, was a reserve.
I remember it like you only
mentioned his firstname, briefly before the congress started again, after
lunch.
And his field wasn't mentioned
I think.
I understood this to be a
national Viking congress, and not a Nottingham one.
So noone knew who this guy was
or what his field was, (the new chair).
He was a reserve, and
should have toned himself down, I think, due to this, and due to that his
name and field wasn't mentioned in the agenda.
So I think this distroyed the
congress a bit, I'm sorry to say, because the new chair went directly in,
with facts, or 'facts', from Scandinavia, all the time.
Without saying e.g. that
the ship was in Gothenburg, he just said 'Scandinavia'.
And with 't' becomming 'd',
like the young chair said was usual in Scandinavia.
I think that is in Germany,
that 't' becomes 'd', like in 'Donerstag' instead of 'Thursday'.
So my experience of the
congress was distroyed by this new chair, I have to admit, so I wanted to
complain about the congress.
I also think it's strange
that all this Viking-stuff on the Wirral should be run from
Nottingham.
I think one should have a
centre in the Wirral or Chester or Isle of Man, to do with the Norwegian
Vikings.
Because the Norwegian Vikings weren't in Nottingham I
think.
I think a local university,
which is located geografically, in what was Norwegian Viking-territory, in
the UK, should 'run the show' on this.
I think Nottingham was
south of were the Norwegian Vikings lived, in the UK.
I think the Wirral was
obviously a Norwegian Viking-land.
Why don't the Wirral run
the show on this?
Why is the Wirral
Viking-stuff run from Nottingham, (and Chester).
Maybe Chester would be logical,
but was has Nottingham to do with Norweigan Vikings in the Wirral?
This sounds strange to
me.
Also, I think one should
have a specialist in Viking-archology, digging up the Viking-stuff on the
Wirral, because the professor from National Museum Liverpool, in a
specialist in Roman and 'later' archeology.
And he explained that he
thought something was roman, and then someone else came and said that
bird-figure for a weight, was viking.
I don't think this is taken
seriously enough.
Look at the Roman
arcahology, with the Circus etc, in Chester.
You say it isn't proven the
Viking-ship in Meols is Viking.
But it is 'klinke'-buildt,
which means it's Norse.
So I think you try to make
this unclear, the ships origin, it definately Viking/Norse, and not anything
else.
So I question really the whole congress and you at Nottinghams
motivation.
I understand that University of
Oslo or University of Trondheim didn't send any people, it's probably
because they didn't feel welcome.
Sorry that I think I have
to write this direct to put it strange.
But there wasn't much
viking about that congress I think.
Then it should have been served
beer/ale and not wine.
And 'speke'-food, and not
Pakistani samosa-food.
This was not a Norse
Viking-congress I think.
Best
regards,
Erik Ribsskog
On Mon, Nov 22, 2010 at 9:09
PM, Stephen Harding <Steve.Harding@nottingham.ac.uk> wrote:
Thanks Erik, yes we thoroughly
enjoyed the congress, everyone seemed so enthusiastic … and it was great
having a Norwegian at the conference. The books on sale were Vikings in the
Irish Sea (Dr. David Griffiths), Irby (Dr. Rob Philpott) and Viking DNA (by
Turi King, Mark Jobling and myself).
Thanks for modern dynge = heap, but
I will check with Dr. Paul Cavill to see if this can help. Dingesmere:
there are some links to this and Brunanburh on my own Viking page http://www.nottingham.ac.uk/-sczsteve
Boat: yes we’d all love to get this
out, but as Dr. Philpott said it would cost 8-10Million to achieve, but the
boat is perfectly safe in the blue clay until that time comes.. which may
not be for a long time. We don’t know its Viking, all we know its very
old! There are I think boats in blue clay in Scandinavia – one in Karmoy and
one near Gothenburg which have been left for the foreseeable future.
If there are any developments with Wirral we’ll be sure to let you
know,
Hope this helps!
Beste hilsener
Steve Harding
From: Erik Ribsskog [mailto:eribsskog@gmail.com]
Sent: 21 November 2010 07:24
Subject: Viking-congress
in Chester/Fwd: St. Olave's Church in Chester
Hi,
thanks for arranging the
Viking-congress, which I thought was a very fun idea!
I was just wondering, who was
the chair, after lunch again, (the young man in his 30's with a beard on his
chin or under his mouth, or what it's called).
Because I thought he was a bit
'on' me.
The one who replaced the
professor from Chester who was ill.
I've also sendt to the
professer from National Museums Liverpool and cultural historical museum
Oslo University again, about possible founding or expertice from Norway, for
the vikingship in Meols, which I brought up about, yesterday, on the
congress, after the professor from National Museums Liverpool spoke about
the archeolology in Irby.
Also, I tried to explain about
my contributing regardin the subject of Dingesmere, to do with the big
battle between the Vikings and the English, on the Wirral.
In Norwegian, 'dynge' means
'heap'.
And I thought that could be
relevant, since Norwegian and English once were the same language.
The young chair was an
expert on Scandinavia, (which I'm not I'm just a normal Norwegian, but I've
worked on a viking-farm in Norway, actually, Løvås farm in Kvelde, (where
someone tried to murder me, i 2005, so I went to Liverpool, and the police
wont investigate).
The young chair said that in
Scandinavia 't' often became 'd'.
(This I don't know myself
from being Norwegian, even if I one term at high-school got the best grade,
'S', in Norwegian).
The young chair also said that
vikingships in Norway weren't always dug up.
But, in Norway, we have many
vikingship, in several musums, (like in Denmark etc).
But in the
Wirral/North-England, you haven't got a single vikingship which had been dug
up.
So if it's right that we
have ships like that, under clay, in Norway, then at least we have some
vikingships which we have put in the museum first.
E.g. the Vikingship Museum
in Bygdøy, in Oslo.
Also, I thought I had to
'argue' with two people at the same time, when I spoke.
Because the young chair,
interrupted, my dialog with the two professors, I thought a bit.
So that's why I left before
the book-launch, because I was a bit disapointed in the young chairs
behavour.
So I was just a bit
currious, who the young chair was again.
Because his name wasn't
mentioned on the agenda, since the initial chair, after lunch, the professor
from University of Chester, was ill, if I understood you right, when you
briefly spoke, after lunch, yesterday.
Thank you very much in advance
for any reply!
And thanks again for holding
the Viking-congress, which was very fun, and the Viking-exhibition, at the
Grosvenor Museum, in Chester, was also very fine I think!
———-
Forwarded message ———-
From: Steve Harding <Steve.Harding@nottingham.ac.uk>
Date: Mon, Jul 20,
2009 at 9:31 AM
Subject: RE: St. Olave's Church in Chester
To: Erik
Ribsskog <eribsskog@gmail.com>
Dear Erik
Many thanks for your
email. I will write a more detailed reply later but I thought I'd
better point out that the present St. Olave's building is of course not the
original but is probably on the site of an original building which may
have been wooden – we don't know. It is in the southern part
the city which we believe to be the Scandinavian part of Chester
in the 10th Century (and includes the discovery site of a viking treasure
hoard at Castle Esplanade and some timber constructions similar to those in
Dublin). The main area of Norse settlement in the area was in Wirral
where there is extensive place name, archaeological and historical evidence,
including 2 hogback tombstones.
If you get a chance have a look
at my website
http://www.nottingham.ac.uk/-sczsteve
and its links, but I will write
back to you more when I have some more time,
Beste sommerhilsener
Steve Harding
http://www.nottingham.ac.uk/-sczsteve
steve.harding@nottingham.ac.uk
Tel: +44(0) 115 951 6148
(fax 6142)
Mob: +44(0) 78110 90635
From: Erik Ribsskog [mailto:eribsskog@gmail.com]
Sent: 19 July 2009 19:25
To: Steve.Harding@nottingham.ac.uk
Subject: St.
Olave's Church in Chester
Hi,
I'm from Norway, but I live
in Liverpool, and the other day, I was in Chester, and I
coinsidentily
stubled upon, the St. Olave's
Church, since I thought I had to see a bit of the other towns
and
cities, in the North-West,
and not only Liverpool.
I took some pictures of the
church, and posted on my blog.
From the 'sign' there, it
could seem like the church was from the 18th century, so much
was
my surprice, when I searched
on the internet, and found, that the chuch was almost a thousand
years old, built by Norwegian
Vikings who were refugees from Dublin, since they lost control
there,
it seems to me, after reading
on the internet about this.
I read on a blog called
'Ainscough Family History', which I found throug Google, about the
'Viking
march', between the Wirral
and Chester.
So I wrote a comment on that
blog, with questions about the St. Olave's Church, and was
adviced
I was just wondering if
the church is listed, since I don't think we have that old viking
stone-
We have 'stav'-churches,
in three, but I don't think we have any stone-buildings, that are this
old.
So, I was just curious about
this.
I also wondered if there
had been conflicts between the St. Olave's Parish and the St.
Michaels
Parish, since on one
building, 'Nine Houses', the borded between the parishes, was written
on
And, I was also wondering,
why it isn't a plaque there, explaining about, that the church is
almost
a thousand years old, built
by Vikings from Ireland, because the plaque that's there now,
makes
it almost seem, that the
building was built much later, or, it only least the year the church
was
conserved, in the 18th
century, I think it was.
As I understand, all the part
of Chester, from the main street, and down to river, used to
be
I was wondering, on some of
the half timbered houses, I saw some symbols that looked a bit
like what we call
'firkløver', that's four-cleaver, I think, in English, could these symbols
have
been from Norway, or are they
English, since I heard that these black and white half-timbered
houses are 'Tudor-style', so
I guess that the Vikings, in Chester, would have other types of
buildings, that was there,
before the Tudor-style buildings,contemporary with the St.
Olave's
Sorry that I'm asking a lot
of questions, I understand if you haven't got the time to answer
any
I just coincidentaly
notices this church, when I was in Chester, and thought it was fun, to
see
place-names, and buildings,
named after a Norwegian king, that we learned about at school,
And at school, in Norway,
we, as far as I remember, only learned about that York, or
'Jorvik',
like the Vikings called the
town or city, was a Norwegian Viking-town or city.
But we didn't learn
about, that there were viking setlements, in Cheshire and
Merseyside.
So I wasn't aware of,
that there was Viking-buildings, in Chester, when I went there, so I
was
a bit surprised to see the
church, and read about it on the internet, so that was very fun.
I thought that maybe this
church, could be one of the few buildings etc,. that
remained,
after the Vikings, that had
to leave Ireland.
In Norway, we learn at
school, that Vikings founded Dublin etc., but we don't learn
that
they went to England, after
they lost control in Ireland, so this was fun to learn.
So sorry again that I'm
asking a lot of questions, and thanks in advance, if you have
the
time to explain about any of
the questions which I've ask!
This message has been checked for viruses but
the contents of an attachment may still contain software viruses, which
could damage your computer system: you are advised to perform your own
checks. Email communications with the University of Nottingham may be
monitored as permitted by UK legislation.
This message and any attachment are intended
solely for the addressee and may contain confidential information. If you
have received this message in error, please send it back to me, and
immediately delete it. Please do not use, copy or disclose the information
contained in this message or in any attachment. Any views or opinions
expressed by the author of this email do not necessarily reflect the views
of the University of Nottingham.
This message has been checked for viruses but
the contents of an attachment may still contain software viruses which could
damage your computer system: you are advised to perform your own checks.
Email communications with the University of Nottingham may be monitored as
permitted by UK legislation.
This message and any attachment are intended solely for the addressee and may
contain confidential information. If you have received this message in error,
please send it back to me, and immediately delete it. Please do not use,
copy or disclose the information contained in this message or in any attachment.
Any views or opinions expressed by the author of this email do not necessarily
reflect the views of the University of Nottingham.
This message has been checked for viruses but the contents of an attachment
may still contain software viruses which could damage your computer system:
you are advised to perform your own checks. Email communications with the
University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.
|
|
