Stikkord: Rollag
-
Hva sier bestemor Ågot i luke 22?
PS.
Og hvor vi stod og så på han Lersbryggen, da han var på jordet sitt?
(Det var vel meg og bestemor Ågot, og faren min, Arne Mogan Olsen).
Jo, det var i kjøkkenvinduet til Ågot, nesten som vanlig.
(Jeg skriver nesten som vanlig, for en gang, også på 80-tallet, så stod bestemor Ågot, og faren min, også i det samme vinduet, og så på farfaren min, Øivind, som alltid satt i stua.
Untatt denne ene gangen, når dem stod og så på, i kjøkkenvinduet, for da gikk bestefar Øivind rundt på jordet til Lersbryggen, helt alene, av en eller annen grunn.
Og da lurte farmora mi og faren min fælt.
Og jeg kikka også.
Men dette var kanskje litt seinere, så jeg kikka da heller ut av et av stuevinduene, og så at farfaren min, Øivind Olsen, gikk rundt på det jordet til Lersbryggen da.
For Ågot ble opprørt, må man vel nesten si, da hu så at Øivind gikk bortpå jordet til Lersbryggen, og det tror jeg at faren min også ble.
Og jeg lurte litt på hvorfor de skulle blande seg i, hvor Øivind gikk, og hvorfor det var så nøye, så da kikka jeg heller ut av stuevinduet gitt, siden jeg syntes dem var sånn, at dem kanskje fulgte med for mye, på bestefar Øivind, farmor mi og faren min, og at de ble sjokka liksom, bare fordi han gikk litt rundt på det jordet, som faren min noen ganger brant bråte på og sånn da.
Så det var vel mer sånn, at ihvertfall jeg ganske ofte var på det jordet.
Vi ble oppmuntra til å fange humler, en sommerferie på 70-tallet, av bestemor Ågot og bestefar Øivind, og onkel Håkon og/eller faren vår vel, på det jordet, som barn, jeg og søstera mi, Pia Ribsskog, mens vi fortsatt egentlig bodde hos mora vår, Karen Ribsskog, i Larvik, men var på feriebesøk, på Sand/Bergeråsen da, hos vår fars familie, (noe vi, eller ihvertfall jeg, syntes var ganske gjevt, for da pleide vi å få mye godteri, og vi slapp skrikinga, til mora vår, som kunne være veldig slitsom/anspent, syntes jeg. Men men).
Ågot fulgte alltid med på hvem som kom til eiendommen, og ‘kringkasta’ det da.
(Bestemor Ågot var oppvokst på gård, i Rollag, i Numedal, så det var kanskje derfra hu var vant til å følge med sånn, på hvem som dukka opp.
Hvem vet).
Og Ågot var veldig ‘var’, så jeg tror ikke det var sånn, at hu noen gang gikk glipp av hvem det var, som besøkte ‘vår’ eiendom, (eller noen naboeiendommene, for å tulle litt).
Så sånn var det.
Så vi får se hva som skjer.
Vi får se.
Mvh.
Erik Ribsskog
-
Hva sier bestemor Ågot i luke 12?
PS.
Det der ‘je vet itte’, det er vel noe fra Hedmark eller Brumunddal, eller noe sånt.
(Jeg husker en som var BV-sjåfør, i troppen vår i militæret, som het noe med -sven, til etternavn vel, fra Brumunddal, prata noe lignende dialekt).
Jeg vet ikke om det er Rollag-dialekt.
Men både Rollag og Brumundal ligger vel i Buskerud.
Så hvem vet.
Det er vel sånn de prater på Toten og, at de sier ‘je vet itte’.
Hu Birgit Mogan bodde jo også hos fosterforeldre, i USA vel.
Før hu kom tilbake til Rollag.
Noe sånt.
Og faren min, Arne Mogan Olsen, han babla en gang på 80-tallet, noe om at noen i slekta til min farmor, var fra Finnskogen.
Så hvem vet.
Men vi får se hva som skjer.
Vi får se.
Mvh.
Erik Ribsskog
PS 2.
Nei, Brumunddal ligger i Hedmark det, så jeg nå, på Wikipedia:
http://no.wikipedia.org/wiki/Brumunddal
Jeg syntes det stod om Brumunddal noen ganger, i Drammens Tidende og Buskerud Blad, (lokalavisa, som farmora mi Ågot hadde, på Sand).
Men det er mulig at det er jeg som roter.
Det er mulig.
Men vi får se hva som skjer.
Vi får se.
PS 3.
Dette står på Wikipedia, (i artikkelen om Finnskogen):
Kjerneområdet for den norske finnekulturen ligger i Grue og Åsnes.
http://no.wikipedia.org/wiki/Finnskogene
PS 4.
Og det var også sånn, at den gangen, på begynnelsen av 80-tallet, som faren min, Arne Mogan Olsen, dro meg med på weekend-ferie, til Karlstad, i Sverige.
(Som jeg skrev om på bloggen igår, var det vel, i Facebook-meldingen til han svensken fra Karlstad).
Så stoppa faren min, på veien til Karlstad.
Uten noen ‘forklarings’.
På en parkeringsplass i Grue, om kvelden, på fredagen vel.
Og så stod vi bare parkert der, i kanskje 15-20 minutter, uten noen ‘forklarings’.
Så kanskje faren min, Arne Mogan Olsen, er skogfinne, lurer jeg nå.
Hvem vet.
Men vi får se hva som skjer.
Vi får se.
PS 5.
En annen ting som støtter dette, at min far er skogfinne, (fra sin mors slekt).
Det er det, at i en påskeferie, på begynnelsen av 80-tallet.
Så var vi på Pers Hotell, i Gol, sammen med noen venner av faren min og Haldis Humblen.
Det var Kraft-brødrene vel, fra Furuset, og ei jente fra Oslo, og deres foreldre da.
Snake var populært på denne tiden, husker jeg.
Snake var en Rubiks Kube-aktig leke, som hu jenta fra Oslo hadde med seg til Gol vel.
Men men.
Og på lørdagen, var det vel, så gikk faren min faktisk inn i dame-badstua, sammen med Haldis, på Pers Hotell, i Gol, der.
Så om faren min er skogfinne, det kan kanskje virke sånn.
Ihvertfall så peker vel ikke dette i motsatt retning, dette at faren min ble med Haldis Humblen, inn i badstua til damene, på Pers Hotell, i en påskeferie, på begynnelsen av 80-tallet.
Så sånn var det.
Så vi får se hva som skjer.
Vi får se.
-
Her er mer om den Berger-filmen, fra TV Vestfold, som jeg fant på nettet i går
http://www.facebook.com/video/video.php?v=1362355412556&ref=mf
PS.
Her er fra Svelvik kirke, hvor min fars foreldre er begravet:
PS 2.
Farmora mi, Agot Mogan Olsen, jobba som tjenestepike, på Berger gård, så jeg lurer på om en av de her, kan være Ågot:
PS 3.
Farmora mi jobba først som tjenestepike, et annet sted, ved Drammen, eller noe sånt, mener jeg å huske.
Før hu begynte å jobbe for Jebsen, like før krigen da, var det kanskje.
Noe sånt.
Og farfaren min, Øivind Olsen, han jobba også for Jebsen, med å spikre stamper, som ble brukt i produksjonen av tekstiler da.
Så de møttes kanskje på fest på lokalet, selv om farmora mi ikke drakk, for hu var kristen.
Mens Øivind stemte Arbeiderpartiet.
Så Ågot satt nok ganske edru, inne på danselokalet da kanskje, og så bøy farfaren min henne opp til den siste dansen, eller noe sånt kanskje.
Hvem vet.
Dem bodde ihvertfall på Berger, begge to, så dem traff nok hverandre der da, siden de begge jobba for Jebsen.
Men like etter at farfaren min døde, så sa farmora mi, mens jeg og onkel Håkon var der, at Øivind ikke var noe snill mot henne.
Og da prøvde jeg å få onkel Håkon til å trøste henne.
Men det ville han ikke.
Kanskje Ågot, var litt sånn dramatisk og skulle ha oppmerksomhet?
Hva vet jeg.
Ågot fortalte at en gang, så fikk hu kjeft på Berger gård.
Det var da dem skulle lage kylling.
Da hadde Ågot begynt å skjære av kjøttet, på kyllinglåra og kyllingvingene.
Men det var feil da, så da fikk hu kjeft da, av fru Jebsen, eller hvem det kan ha vært.
Så det var kanskje det dem gjorde i gamle dager, i Rollag, hvor farmora mi var fra, at dem ikke spiste kjøttet rett av kyllingvingene, men at dem skar av kjøttet på de, og stekte dem som om det var kyllingbryst da, f.eks.
Hvem vet.
Bare noe jeg kom på.
Mvh.
Erik Ribsskog
PS 4.
Det var også noe med ‘gutta på skauen’.
For dem hadde visst spurt farfaren min, om han ville være med dem, under krigen da.
Men da hadde farfaren min sagt det, at ‘han hadde kjærring og ungær han’, så han ba seg fri, fra å være med dem på skauen.
Og når farfaren min fortalte det, hva han hadde sagt.
Så reiste farmora mi seg, og hysja eller fya, på Øivind da.
Og jeg mener at onkelen min Håkon, også begynte å heve røsten da.
Hvis det ikke var faren min.
Dette skjedde i stua til Ågot og Øivind, på begynnelsen av 80-tallet.
Mens dem forklarte noe om krigen for meg da, som var 9-10 år kanskje, og nettopp hadde flytta dit, fra mora mi i Larvik.
Det skjedde vel i en av pausene, fra arbeidet på snekkerverkstedet da, Strømm Trevareindustri.
Kanskje etter middagen i en skoleferie, eller noe.
Noe sånt.
Så sånn var det.
Bare noe jeg kom på.
Så vi får se hva som skjer.
Vi får se.
PS 5.
Mens min mormor da, Ingeborg Ribsskog f. Heegaard, hennes far, eide en av Danmarks største industribedrifter, Jernstøperiet i Fredriksværk, da hun vokste opp, (før faren ble lurt av en svoger, var det vel).
Så min mormor hun var nok vant til å ha tjenestefolk.
Hun vokste opp i dette huset i Frederiksværk, i Danmark, (så min far og min mor, kom fra litt forskjellig bakgrunn da, kan man se, ihvertfall så kom min far og min mors foreldre, fra litt forskjellig bakgrunn):
https://johncons-blogg.net/2009/07/her-vokste-bestemor-ingeborg-opp-da.html
PS 6.
Og jeg fikk også med meg noe av den her danske industriherre-oppdragelsen, eller hva man skal kalle det.
For mange søndager, i løpet av en del år, mens jeg bodde hos moren min, i Larvik, på 70-tallet.
Så ville vi spise søndagsmiddag da, som min mormor lagde, i Nevlunghavn.
Og da ville vår mormor, (som var vokst opp i det store huset, på bildet ovenfor, og var vant til å ha tjenere osv.), hun ville da kritisere meg og søstra mi, for den minste ting ved matbordet.
Og gjerne finne opp noe mer å kjefte for og.
På en brysk og streng måte, på sitt dansk da, må man vel kalle det.
Så det var ganske streng disiplin, det er helt sikkert.
Så det var sånn, at det var nesten som tortur, å spise søndagsmiddag, i det huset deres i Nevlunghavn.
Og man gledet seg til man fikk gå fra bordet.
Og da måtte man si ‘kan jeg være så snill å få gå fra bordet’, (eller noe lignende).
Og da kunne det hende at man var så heldig å få lov til det.
Og slippe unna min mormors nitidig granskende blikk da, må man vel kalle det.
Og hennes nesten sermonielle middager, hvor hun spiste kjempesakte, (ihvertfall var det en gang, som jeg syntes jeg skjønte, at hun spiste veldig sakte, på ‘jurs’, altså at hun gjorde seg til, som for å pine meg og søstra mi, eller kanskje straffe oss, for noe som hadde skjedd, på den forrige søndagsmiddagen, eller noe sånt.), nesten som for å pine oss andre, eller hva det kan ha kommet av.
Så sånn var det.
Bare noe jeg tenkte på.
Så vi får se hva som skjer.
Vi får se.
PS 7.
Selv om min farmora, hadde vært tjenestepike, på Berger gård, så kunne hun ikke noe om moderne kosthold.
Jeg var jo veldig tynn.
Og jeg fikk jo middag, borte hos Ågot, hver dag etter skolen.
Og det var knakkpølser, risgrøt, kjøttkaker, ertesuppe, osv.
Veldig god mat, i forhold til det mora mi lagde.
Mora mi lagde mi lagde mest lungemos og sånn, og var ikke så særlig renslig og sånn, som farmora mi var.
Så jeg klagde aldri, på maten som farmora mi lagde.
(Untatt hvis det var fisk da, for det var jeg ikke så glad i).
Men det var ikke sånn sunn, proteinrik mat, som folk spiser nå.
(Eller som jeg pleide å spise i Oslo, siden jeg jobba hardt, mener jeg.
Det var ikke noe sånn mat for arbeidsfolk, egentlig, vil jeg si.
Broren min Axel, han er jo kokk, og han sa det engang, at på kroer og restauranter og sånn, så kunne arbeidsfolk få en skikkelig svær porsjon, hvis de spurte.
Uten tillegg i prisen.
Men sånne porsjoner, det lagde ikke farmora mi.
Men hu lagde helt vanlig norsk mat da.
Men ikke sånn mat som man vokste seg så særlig svær av da, med mye proteiner osv., for å si det sånn.
Hu skjønte seg nok antagelig ikke så mye på hvilken mat som inneholdt mye proteiner og hva som inneholdt mye karbohydrater osv., tror jeg.
Men det var det nok bare bodybuildere, og sånn, som visste, på den tida.
(Og kanskje ikke alltid de heller).
Men men).
Hun lagde ikke kyllingfilet og sånn.
Og biff, det fikk hun ikke til.
Hun var nok mer vant til å lage steik.
Eller, biff ble nok for dyrt.
Så farmora mi kjøpte sånn biff, som rundbiff eller flatbiff, som egentlig var ment å brukes i gryter osv.
Og ikke ytrefilet eller entrecote.
Så biff fikk ikke farmora mi til.
Men det kunne faren min lage, en sjelden gang.
Kanskje en gang i året, eller noe, på en lørdag.
Men mest spiste jeg Pizza Grandiosa, på lørdagene, for da gikk jeg ikke bort til farmora mi.
Da lagde jeg mat selv.
Så sånn var det.
Men faren min smurte matpakke til meg.
Og jeg hata melk, for mora mi hadde servert meg noe melk, som lukta råttent, like før jeg flytta til faren min, når ei slags kone var på besøk hos henne, i Larvik.
(Det var som at de ga meg avsmak på melk, med vilje).
Så jeg kasta ganske ofte matpakka mi, for jeg likte ikke brødskivene med ost, som faren min lagde i full fart.
Da jeg gikk på Berger skole.
Svett ost da.
Eller jeg spiste kanskje maks halve matpakka.
Jeg ble stressa av å være på skolen og, for det var mye erting og mobbing, osv.
Og melk likte jeg ikke, så det var ikke sånn, at jeg så fram til skolelunchen.
Så sånn var det.
En gang, så var vaktmester Bullen innom klasserommet vår, da vi gikk i 6. klasse.
Og han begynte å grave oppi søppelbøtta, hvor han fant matpakka mi da.
Så begynte han å kringkaste, over hele klasserommet, med høy, ganske grov røst.
Om hvem som hadde kasta matpakka si, med ‘fin’ ost.
Men da holdt jeg kjeft gitt.
For det syntes jeg vel egentlig ikke var hans ‘business’, han som var vaktmester.
Men men.
De hadde også en forbrenningsovn, hvor vaktmester Bullen innimellom dreiv og brente noe greier da, på den skolen.
Og den ovnen stod ved siden av fotballbanen.
(Den med asfalt. Det var også en større fotballbane, med grus).
Så man måtte ha tunga rett i munnen, når man gikk på den skolen.
Du måtte ikke støtte deg mot den rustne, brune greia, ved fotballbanen for 1. til 3. klasse.
For den kunne være varm.
Men men.
Bare noe jeg tenkte på.
Så vi får se hva som skjer.
Vi får se.
PS 8.
Det var kanskje litt rart, at farmora mi Ågot, ble tjenestepike.
For man kan se det, at foreldrene hennes, oppe i Rollag, de hadde også ‘hjelp’ på gården, eller tjenere da, (de ser jo nesten ut som fanger eller slaver, synes jeg), nemlig de to olderkonene der, (eller hva det heter), i svarte og hvite drakter, eller fangedrakter:
(Dette er bilder jeg har fått tilsendt fra min tremenning, i Drammen, som jeg ikke har møtt, men som jeg kontakta på Facebook, (siden hu hadde de samme etternavna som farmora mi), Stine Mogan Olsen).
PS 9.
Så hvorfor farmora mi da ble tjenestepike, det vet jeg ikke.
Men hu gikk vel da ned i stand, vil jeg si.
Hu burde vel da ha blitt bondekone, oppi Rollag der, eller noe.
Hvis hun skulle holdt seg i sin egen stand.
Så hvorfor hu gikk fra å være ganske fin bondedatter, til å bli kanskje ikke like fin tjenestepike, på Berger gård.
Dvs. at hun vel gikk fra å være vanlig klasseløs norsk, må man vel kalle det, til å bli arbeiderklasse.
Men hvorfor hun ikke ble værende vanlig klasseløs norsk bondekone, oppe på en nabogård, eller noe, oppi Rollag, i Numedal, nei det vet jeg ikke.
Men veldig mange av søsknene hennes, de flytta ned til Svelvik/Berger, og også Drammen da.
Så sånn er det.
Bare noe jeg tenkte på.
Så vi får se hva som skjer.
Vi får se.
Men det er det kanskje
PS 10.
Det her er fra Rollag bygdebok, som Rollag bibliotek, var veldig greie, som de skannet gratis, (hører dere det dansker, dere som ikke vil sende meg testamentet etter Holger baron Adeler):
PS 11.
På bildet ovenfor, så kan man se det, at mange av Ågot og hennes søsken, de flyttet helt fra Rollag, (hvor jeg aldri har vært, men det er ganske langt fra Berger), og ned til Sand/Berger/Svelvik.
(Det står Drammen på Margit og Anne, men de hadde hytte ved Snippen på Sand, (hvor jeg ikke fikk lov å komme inn, for der skulle Ågot og søsknene prate da)).
Og Margit og Anne, de drev også systue på Sand, før de startet systue, på Strømsø, i Drammen, på 60 eller 70-tallet vel).
Så hvorfor alle disse skulle flytte ned til Berger/Svelvik/Sand, fra Rollag, i Numedalen, det vet jeg ikke.
Men det kan nesten virke som noen ganger kanskje, at det var nesten som en invasjon, som Ågot og hennes søsken utførte, mot Berger/Sand-området da.
Hvem vet.
Så hvordan dette henger sammen, det er kanskje som et mysterium?
Ågot tok også med søstra mi Pia, på diverse turer til ‘Dalom’, om sommeren.
Og da vet jeg ikke hva de dreiv med, for det var jo ikke noe man kunne gjøre der om sommeren, langt fra fjord og det som var vel.
Men Ågot nevnte ganske støtt ‘svarteboka’.
Ågot var kristen, men et par-tre ganger, så kunne hu begynne å bable litt om svarteboka da, (nesten truende).
Og om han ‘Styggen’ da, som vel var et navn på djevelen.
Så om det er noe ‘djeveldyrkers’ dette, at mora til Ågot var ‘djeveldyrkers’?
Hvem vet.
Men man kan vel lure, ihvertfall.
Så vi får se hva som skjer.
Vi får se.
-
I England, så er dem tidligere ute med alt. Til og med 17. mai er dem tidligere ute med
Dette er fra den skandinaviske kirken i Liverpool, (som egentlig er en svensk kirke, men det var mye rødt, hvitt og blått på den idag ihvertfall).
Til venstre så ser vi Telemarksbunad, og damen til høyre har på seg Buskerud-bunad.
(Men sølvet var fra et annet område, for det var arvet).
Jeg spurte om jeg fikk lov å ta bilde, (for det husker jeg, fra da jeg var i bryllup med slekta til min fars stedatter Christell og dem, at man kan spørre om å ta bilder, av ‘damen i folkdrakten’, som f.eks. svensker kaller bunad, (husker jeg fra det bryllupet i Kristiansand, i 1989, da søstra mi og Christell og Jan (Snoghøj), fortalte meg at søstra mi hadde blitt mishandlet av faren min, da hun var liten, eller misbrukt, var det kanskje).
Jeg måtte spørre hvor disse bunadene var fra, (selv om jeg jo hadde en farmor fra Rollag, i Numedal, i Buskerud, som jeg fortalte hun damen til høyre på bildet om).
Jeg fortalte at jeg skulle skrive om 17. mai i England, på bloggen, og det syntes hun var fint.
Så det var hyggelig å møte noen fra Buskerud, siden jeg har gått på skole der, og siden farmora mi er derfra osv.
Men hun var nok ikke så veldig norsk da, farmora mi, for jeg har aldri sett at noen av damene, på min fars side av familien, har gått med Buskerud-bunad eller noen annen bunad.
Men men.
Og min mor var jo halvt dansk.
Og hun var oppvokst i Nordland, og hennes far var fra Romerike, og de flytter fra Nordland til Buskerud, og siden til Vestfold.
Så min mor gikk heller ikke med bunad.
Så ingen i min familie, har gått med bunad, som jeg kan huske, ihvertfall.
Men men.
Så min familie er nok ikke så veldig norske.
Jeg er kanskje den som er norskest i min familie, vil jeg tro, for jeg har gått i flaggborgen, i 17. mai-toget, på Berger, ihvertfall, i 1983, eller når det var.
(Og jeg har også gått i 17. mai-toget til Østre Halsen skole, hele veien fra Østre Halsen og til Bøkeskogen i Larvik, da jeg gikk i første klasse, i 1978, den dagen rektor Ness døde der, og de ikke visste om de skulle flagge, eller ha flagget på halv stang, eller ikke flagge, selv om de vel hadde flagget på halv stang).
Så sånn var det.
Bare noe jeg kom på.
Mvh.
Erik Ribsskog
PS.
Her er noen videoer fra den norske 17. mai-feiringen i Liverpool:
PS 2.
Her er noen bilder fra idag:
-
Jeg sendte en e-post til biblioteket i Clinton, Wisconsin, som er den nærmeste byen vel, til Jefferson Prairie, hvor mange immigranter fra Rollag dro
Google Mail – Norwegian ancestors in the USA/Fwd: Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan

Erik Ribsskog
<eribsskog@gmail.com>
Norwegian ancestors in the USA/Fwd: Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan
Erik Ribsskog
<eribsskog@gmail.com>
Wed, Jan 20, 2010 at 12:19 AM
To:
dennis.michelle@als.lib.wi.us
Hi,I was just wondering if you know, who I can contact, about my
great-grandmother, who was brought up by foster-parents in the USA,
presumably in Jefferson Prairie, which I’ve read is close to Clinton,
Wisconsin.
They were from Rollag, in Norway, and I’ve contacted someone in Rollag
to Rollag (USA), and they said that many people from Rollag, in
Norway, went to Jefferson Prairie.
So I hope you have some leads for me, perhaps, for who I could speak
with, that maybe knows a lot about Norwegian immigrants from Rollag in
Numedal, in Norway, to Jefferson Prairie.
Thanks in advance for any help with this!
Yours sincerely,
Erik Ribsskog
———- Forwarded message ———-
From: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>
Date: Tue, Jan 19, 2010 at 11:44 PM
Subject: Re: Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan
To: Dennis Herbranson <rollagtorollag@sbcglobal.net>
Hi,
yes I have those pages from the Rollag Bygdebøker.
(The library there sent me them, since I contacted them, a few weeks ago).
So I have those scans.
I can try to contact the library in Jefferson Prairie, Wisconsin, and
hear if they have some of information about my great grandmother and
her parents and/or foster-parents.
This link between my family and America, is something that my family
have kept hidden for me.
My father have a new woman, Haldis Humblen, that he has been living
with, since 1980, but not married.
And she has relatives in the Order of St. John, which they also have
kept hidden for me.
And on my mothers side, they have kept hidden, that the baron Adeler,
was in our line.
So there has been a lot of secrecy, in my family, so I have no longer
any bonds to them, so that’s why I have to ask everyone else, about
all these stuff.
So sorry about the inconvenience surrounding this!
Best regards,
Erik Ribsskog
PS.
And when I get more money, I’ll contact Rollag to Rollag back, and
order the book about the people who immigrated to America, from Rollag
in Numedalen.
Thanks very much for the help with this!
On Tue, Jan 19, 2010 at 10:48 PM, Dennis Herbranson
<rollagtorollag@sbcglobal.net> wrote:
>
> Erik, do you have access to the Rollag Bygdeboker? I have found the information about your great grandmother, including a picture of her. If you do not, I can scan the information and send it to you.
>
> I looked in our Rollag book and there is nothing about the people you mentioned in our book, so they did not come to Rollag, Minnesota. They may have gone to Jefferson Prairie, Wisconsin as that was another Numedal community in America at that time.
>
> — On Tue, 1/19/10, Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com> wrote:
>
> From: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>
> Subject: Re: Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan
> To: "Dennis Herbranson" <rollagtorollag@sbcglobal.net>
> Date: Tuesday, January 19, 2010, 9:10 PM
>
> Hi,
> that’s very brilliant!
> I got some of the names wrong, I thought Toeiet meant that they owned in two countries.
> I have some files from Rollag library, in Norway.
> I have them on a blog I write on:
>
> http://johncons-mirror.
blogspot.com/2010/01/na-ma- jeg-si-at-jeg-er-litt-stolt- her.html > I currently live in Liverpool, UK, since I’m a refugee from Norway.
> (I overheard in 2003 and 2004, in Oslo, that I was followed by the ‘mafian’, which I guess could be the communists or muslims.
> Anyway, the police in Norway wont help, and I was a student then, after working as a shop manager, so I didn’t have that much money, so I ended up in the UK).
> I’ll attach a family-tree, so it’s possible to see, that my fathers mother, Ågot Mogans family, were from Rollag in Numedal.
> (I’m also in the noble-lines Gjedde and Adeler, from Denmark and Norway, so that could be why I’m being followed as well I guess).
> So I appriciate any help, since I’m in this difficult situation, so that’s very fine!
> Thank’s very much in advance for any help!
> Sincerely,
> Erik Ribsskog
>
> On Tue, Jan 19, 2010 at 8:07 PM, Dennis Herbranson <rollagtorollag@sbcglobal.net> wrote:
>>
>> Thank you for your message, Erik. I will see what I can find. I have all the Rollag Bygdeboker and will see if there is any information there as well. May I ask where you currently live? Do you live in Norway?
>>
>> The price of the book is $45 US plus shipping. I think it costs about $25 US to ship a book to Norway. So the total price of the book shipped to Norway would be about $70 US.
>>
>> You asked about criminals in Rollag, Minnesota. No, there were no criminals. They were all poor farmers who came to America to get more land and a better life for their families.
>>
>> Gullek shows up quite often in the Rollag, Norway records, especially back in the 1600s and 1700s. It is an old name, I believe. Gulleksrud would mean Gullek’s clearing, so it had to be a small farm. And Toeiet would be a small husman’s farm on Toen. So I will look there also.
>>
>> I will try to find out some information about your ancestors for you.
>>
>> Sincerely,
>>
>> Dennis
>>
>>
>> — On Mon, 1/18/10, Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com> wrote:
>>
>> From: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>
>> Subject: Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan
>> To: rollagtorollag@sbcglobal.net
>> Date: Monday, January 18, 2010, 10:50 PM
>>
>> Hi,
>> I was wondering if you have any information, about my great-grandmother Bergit, (or Birgit), Tovsdotter Mogan, who went to the USA, as a foster-child, her uncle, Gullek Gulleksson Toeiet (Gulleksrud), and his wife, Åse Levorsdotter.
>> They went to America, around 1885, from Rollag, in Norway, probably to Rollag, Minnesota, I’d say.
>> I went to the USA myself, in 2005, after I’d overheard that I was followed, by the ‘mafian’, (I don’t really know who they are. I was a shop-manager in Oslo).
>> Then I went to Detroit, in 2005, but was sent right back to Europe, without doing anything wrong.
>> So maybe my family are in this ‘mafian’ and told the USA immigrant-police lies, when they called my family in Norway?
>> I try to dig up things about my family, and has found out that my great-grandmother, on my fathers side, was brought up in the USA, before returning to Norway, something my family in Norway has never told me.
>> So it’s like they’ve tried to cover up stuff for me.
>> I think they probably are like the criminals in the movie ‘Fargo’.
>> Where there many criminals among the Norwegians moving to Rollag, Minnesota?
>> My great-grandmothers parents where her mother Jøran Gulleksdotter Gulleksrud, and her husband, Tov Pedersen Toeiet (Mogan).
>> ‘Toeiet’ means two-own, that is, owns to places.
>> So it could be that it means that they own both in the USA and in Norway.
>> Gulleksrud is a placename, in Rollag, Norway, I think it must be.
>> And Gulleksdotter, means ‘daughter of Gullek’.
>> So she had the same father, as the foster-father, who was her brother, Gullek Gulleksson (Toeiet) Gulleksrud.
>> Gullek is a name, that’s not that common, in Norway, I think.
>> ‘Gull’ in Norwegian, means ‘gold’.
>> I hope you have the chance to answer me about this!
>> Thanks in advance for any help!
>> How do I order the Rollag to Rollag-book?
>> If you don’t know this, then I maybe I should read about this in your book.
>> But thanks in advance if you know anything about this!
>> Yours sincerely,
>>
>> Erik Ribsskog
-
Jeg sendte en ny e-post til Rollag to Rollag
Google Mail – Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan

Erik Ribsskog
<eribsskog@gmail.com>
Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan
Erik Ribsskog
<eribsskog@gmail.com>
Tue, Jan 19, 2010 at 9:10 PM
To:
Dennis Herbranson <rollagtorollag@sbcglobal.net>
Hi,that's very brilliant!I got some of the names wrong, I thought Toeiet meant that they owned in two countries.I have some files from Rollag library, in Norway.I have them on a blog I write on:I currently live in Liverpool, UK, since I'm a refugee from Norway.(I overheard in 2003 and 2004, in Oslo, that I was followed by the 'mafian', which I guess could be the communists or muslims.Anyway, the police in Norway wont help, and I was a student then, after working as a shop manager, so I didn't have that much money, so I ended up in the UK).I'll attach a family-tree, so it's possible to see, that my fathers mother, Ågot Mogans family, were from Rollag in Numedal.(I'm also in the noble-lines Gjedde and Adeler, from Denmark and Norway, so that could be why I'm being followed as well I guess).So I appriciate any help, since I'm in this difficult situation, so that's very fine!Thank's very much in advance for any help!Sincerely,Erik RibsskogOn Tue, Jan 19, 2010 at 8:07 PM, Dennis Herbranson <rollagtorollag@sbcglobal.net> wrote:Thank you for your message, Erik. I will see what I can find. I have all the Rollag Bygdeboker and will see if there is any information there as well. May I ask where you currently live? Do you live in Norway?The price of the book is $45 US plus shipping. I think it costs about $25 US to ship a book to Norway. So the total price of the book shipped to Norway would be about $70 US.You asked about criminals in Rollag, Minnesota. No, there were no criminals. They were all poor farmers who came to America to get more land and a better life for their families.Gullek shows up quite often in the Rollag, Norway records, especially back in the 1600s and 1700s. It is an old name, I believe. Gulleksrud would mean Gullek's clearing, so it had to be a small farm. And Toeiet would be a small husman's farm on Toen. So I will look there also.I will try to find out some information about your ancestors for you.Sincerely,Dennis— On Mon, 1/18/10, Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com> wrote:
From: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>
Subject: Great-grandmother Bergit Tovsdotter MoganTo: rollagtorollag@sbcglobal.net
Date: Monday, January 18, 2010, 10:50 PMHi,
I was wondering if you have any information, about my great-grandmother Bergit, (or Birgit), Tovsdotter Mogan, who went to the USA, as a foster-child, her uncle, Gullek Gulleksson Toeiet (Gulleksrud), and his wife, Åse Levorsdotter.They went to America, around 1885, from Rollag, in Norway, probably to Rollag, Minnesota, I'd say.I went to the USA myself, in 2005, after I'd overheard that I was followed, by the 'mafian', (I don't really know who they are. I was a shop-manager in Oslo).Then I went to Detroit, in 2005, but was sent right back to Europe, without doing anything wrong.So maybe my family are in this 'mafian' and told the USA immigrant-police lies, when they called my family in Norway?I try to dig up things about my family, and has found out that my great-grandmother, on my fathers side, was brought up in the USA, before returning to Norway, something my family in Norway has never told me.So it's like they've tried to cover up stuff for me.I think they probably are like the criminals in the movie 'Fargo'.Where there many criminals among the Norwegians moving to Rollag, Minnesota?My great-grandmothers parents where her mother Jøran Gulleksdotter Gulleksrud, and her husband, Tov Pedersen Toeiet (Mogan).'Toeiet' means two-own, that is, owns to places.So it could be that it means that they own both in the USA and in Norway.Gulleksrud is a placename, in Rollag, Norway, I think it must be.And Gulleksdotter, means 'daughter of Gullek'.So she had the same father, as the foster-father, who was her brother, Gullek Gulleksson (Toeiet) Gulleksrud.Gullek is a name, that's not that common, in Norway, I think.'Gull' in Norwegian, means 'gold'.I hope you have the chance to answer me about this!Thanks in advance for any help!How do I order the Rollag to Rollag-book?If you don't know this, then I maybe I should read about this in your book.But thanks in advance if you know anything about this!Yours sincerely,Erik Ribsskog
familie tre.JPG
104K
PS.
Her er vedlegget:
-
Jeg sendte en e-post til ‘Rollag to Rollag’
Google Mail – Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan

Erik Ribsskog
<eribsskog@gmail.com>
Great-grandmother Bergit Tovsdotter Mogan
Erik Ribsskog
<eribsskog@gmail.com>
Mon, Jan 18, 2010 at 10:50 PM
To:
rollagtorollag@sbcglobal.net
Hi,I was wondering if you have any information, about my great-grandmother Bergit, (or Birgit), Tovsdotter Mogan, who went to the USA, as a foster-child, her uncle, Gullek Gulleksson Toeiet (Gulleksrud), and his wife, Åse Levorsdotter.They went to America, around 1885, from Rollag, in Norway, probably to Rollag, Minnesota, I'd say.I went to the USA myself, in 2005, after I'd overheard that I was followed, by the 'mafian', (I don't really know who they are. I was a shop-manager in Oslo).Then I went to Detroit, in 2005, but was sent right back to Europe, without doing anything wrong.So maybe my family are in this 'mafian' and told the USA immigrant-police lies, when they called my family in Norway?I try to dig up things about my family, and has found out that my great-grandmother, on my fathers side, was brought up in the USA, before returning to Norway, something my family in Norway has never told me.So it's like they've tried to cover up stuff for me.I think they probably are like the criminals in the movie 'Fargo'.Where there many criminals among the Norwegians moving to Rollag, Minnesota?My great-grandmothers parents where her mother Jøran Gulleksdotter Gulleksrud, and her husband, Tov Pedersen Toeiet (Mogan).'Toeiet' means two-own, that is, owns to places.So it could be that it means that they own both in the USA and in Norway.Gulleksrud is a placename, in Rollag, Norway, I think it must be.And Gulleksdotter, means 'daughter of Gullek'.So she had the same father, as the foster-father, who was her brother, Gullek Gulleksson (Toeiet) Gulleksrud.Gullek is a name, that's not that common, in Norway, I think.'Gull' in Norwegian, means 'gold'.
I hope you have the chance to answer me about this!Thanks in advance for any help!How do I order the Rollag to Rollag-book?If you don't know this, then I maybe I should read about this in your book.But thanks in advance if you know anything about this!Yours sincerely,
Erik Ribsskog
-
Det jeg ikke visste om Rollag, det var at de også har Rollag i USA. Like ved Fargo. Var det her oldemora mi vokste opp som fosterbarn?
http://www.rollag.com/contact.php
PS.
Så for å vite hva som foregår i Norge, så tror jeg at man burde se filmen ‘Fargo’, for å finne ut hvordan familien min i Drammen osv., er.
Så sånn er nok det.
Mvh.
Erik Ribsskog
PS 2.
Det finnes også en bok om dette:
Home » Family Histories » Rollag: From Norway to Minnesota
Rollag: From Norway to Minnesota
The Numedal Valley Immigrants and their FamiliesDennis K. Herbranson and Maxine Lee Shulstad
Format: Hardcover
Pages: 337 pp.
Published: 2009
Price: $50.00
Item #: GWFH561
Send orders to: Dennis K. Herbranson and Maxine Lee Shulstad, 4103 Carnation Drive, Arlington, TX 76016; e-mail: rollagtorollag@sbcglobal.net
The authors have compiled a thorough genealogy of a small upper Midwest community whose ancestors emigrated from Rollag, Norway, and settled in Rollag, Minnesota. Encompassing 40 families, this book traces the first and second generation descendants and the ancestors of these immigrants. It contains almost 3,500 names and 300 pictures, as well as data and stories about the family members. The early ancestors are dated in the 1500s, with one family ancestry dating to the 13th century. The sources for the information are noted in the book.
This book will provide valuable information for the genealogist or descendant who is searching for information on ancestors from the Numedal Valley in Norway and the families who came to this community in northwestern Minnesota.
http://www.genealogical.com/products/Rollag%20From%20Norway%20to%20Minnesota/FH561.html
PS 3.
Min familie, (dvs. min far og min farmor), de fortalte meg ikke noe om at jeg hadde slekt som hadde vært i Rollag i USA.
De nevnte aldri Rollag i USA engang, enda jeg bodde på Berger, i ti år.
De snakka bare om Rollag i Numedal.
Det her var vel litt mystisk, vil jeg si.
Vi får se hva som skjer.
Vi får se.
-
Det her er fra Rollag, hvor farmora mi var fra. Det virker veldig norsk, men når de dyrker drager, så mener jeg de er djeveldyrkere
PS.
Så kan vi tenke på.
Hva hadde Ågot på veggen?
Hu hadde et egyptisk bilde, av noe solgud, eller noe, vel.
Og ei negerdame, som var vanlig å ha på veggen, på 50-tallet vel.
(Kanskje derfor søstra mi sa de var rasister).
Og et bilde av noen kuer osv.
Som så nesten likt ut, med hvis man så ut av vinduet, for der gikk det ofte noen kuer og gressa, eller beita, eller hva det heter, på andre sida av riksvegen.
Så sånn var det.
Bare noe jeg kom på.
Så vi får se hva som skjer.
Vi får se.
Mvh.
Erik Ribsskog
PS 2.
Ågot prata også noe om å være snille mot kua, når jeg og søstra mi var små.
Ågot pleide visst å la kua sleike på hånda, for det likte kua, for det smakte salt, sa Ågot.
Så sånn var det.
Og mora hennes pleide å rope, ‘kom kyra’, osv.
Sa Ågot.
Så sånn var det.
Bare noe jeg kom på.
PS 3.
Rollag er bare 5-6 mil, fra Kongsberg, som vel kanskje er 4-5 mil fra Drammen.
Noe sånt.
Og Drammen, det er like ved Berger, og faren min og Haldis hadde vannsengbutikk i Drammen, og jeg var der ofte, også før jeg gikk på skole og jobba der.
Men likevel, så tok aldri hverken faren min eller farmora vår, oss med til Rollag.
Enda det bare var kanskje 10 mil unna Drammen.
Og enda vi alltid dro på ferie til utlandet.
Så det var litt snodig, synes jeg.
Da jeg og søstra mi bodde hos mora vår, så pleide mora vår, (og stefaren vår, Arne Thomassen), ofte å ta oss med, på vinterferie, påskerferie osv., på forskjellige steder, på fjellet osv., i Telemark og sånn.
Men faren min pleide alltid bare å dra til utlandet.
Hvis det ikke var bryllup, eller noe, da.
Men mora mi og Arne Thomassen, de kunne dra til landsbygda, enten på fjellet, eller Sørlandet, på ferie da.
Så vi var ihvertfall på 2-3 ferier, hvor vi leide et sånt hus, på gårdstun da, og bodde der.
En påske, husker jeg at vi leide et sånt kar-hus, eller hva det heter, som stod ledig, på et gårdstun, et sted, hvor utleierne holdt til i hovedhuset da.
Og vi ungene, som var 4-5 år kanskje, ble spurt om vi var fra Oslo, av han gutten på gården da.
Noe jeg forklarte at vi ikke var, vi var fra Larvik, sa jeg.
Så sånn var det.
Og en annen ferie, på landet, husker jeg og.
Fra da vi var enda mindre vel.
Med grinder og kukaker osv.
Selv om jeg ikke husker hvor vi var.
Og mora vår kunne ta oss med ut i skogen, rundt Larvik, for å plukke sopp.
Og vi gikk stadig tur i skog og mark, spesielt rundt Nevlunghavn, hvor foreldra til mora vår bodde.
Så mora vår lærte oss hva alle de forskjellige typene med bær osv. het, som vokste fritt da.
Så sånn var det.
Og som sagt hvilke sopptyper som var giftige, og hvilke som kunne spises.
Og hva de forskjellige blomstene het osv. da, som vokste villt.
Så det var ikke sånn at vi bare satt hjemme, da vi bodde hos mora vår.
Spesielt før broren vår Axel ble født, så var vi ofte på søndagstur i skog og mark, enten med mora vår, i marka rundt Larvik, eller i Nevlunghavn da, hos foreldra til mora vår, som alltid gikk søndagstur.
Så sånn var det.
Bare noe jeg kom på.
PS 4.
Så når det gjelder besteforeldres oppvekststeder.
Så har jeg bare vært på farfaren min sitt oppvekststed, Bergstø/Arnestø, i Holmsbu, på Hurumlandet.
Men jeg har ikke vært på morfaren min sitt oppvekststed, i Leirsund eller deromkring vel, i Skedsmo.
Og jeg har ikke vært på farmora mi sitt oppvekststed, oppe i Rollag, i Numedalen.
Og jeg har ikke vært på mormora mi sitt oppvekststed, i Frederiksværk, i Danmark, (det største huset der vel), hvor faren eide en av de største fabrikker i Danmark, Dansk Jernstøperi, eller noe.
(Men det siste er vel kanskje ikke så rart, siden Fredriksværk ligger i Danmark, og farmora mi skammer seg kanskje litt, siden faren gikk konkurs.
Hvem vet.
Selv om hu ble sur hvis man spurte om faren, og da sa hun på sitt myndigste som jeg har hørt, ‘min far?’.
Så det var liksom nesten ikke lov å spørre om faren.
Så sånn var det.
De var nok ganske nærme, siden moren døde tidlig vel.
Så sånn var nok det.
De tro på ferie sammen til Sveits/Østerrike vel og Norge osv., var det vel, og Afrika(?)
Noe sånt)
Men min mormor rådet meg til å dra å se på slottet Højriis, på Mors, på Jylland, som hadde blitt forrandret mye, siden det postkortet jeg hadde av det slottet, ble tatt, som lå i et krus jeg fikk av mormora mi, som var en gave til en Lauritz Gjedde Nyholm vel, fra danskekongen.
Så sånn var det).
Og jeg har heller ikke vært på mora mi sitt oppvekststed, Stokmarknes.
Men mora mi har prata om Stokmarknes og Vesterålen, mange ganger, og fortalt om hvor fint det var der, og de lengta nok tilbake dit, tror jeg.
Noe sånt.
Men Stokmarknes, er jo langt å dra, fra Larviksområdet.
Så det skjønner jeg jo egentlig, at mora mi og Arne Thomassen, ikke tok oss med til Stokmarknes, og Nord-Norge, for det var nok for dyrt.
Det var ofte sånn, at Arne Thomassen ikke hadde mer enn såvidt råd til å dra til Danmark osv.
Søstra mi fortalte om en gang, at Arne Thomassen, bare hadde med seg en tusenlapp, til Danmark.
Det var nok sommeren 1980, når de skulle døpe Axel i Danmark vel.
Så fikk de ikke kjøpt bensin.
Så var de på en bensinstasjon, kjempelenge.
Til slutt så fikk de lov å veksle tusenlappen.
Da var ikke jeg med, for jeg var i Jugoslavia, med faren min.
Men men.
(Hvor fetteren min Ove, nok ville ha dytta med ned fra Colusseumet i Pula(!), hvis jeg ikke hadde fulgt med på han).
Men sommeren 1978, så var vi i Danmark.
Men det var helt forskjellig å kjøre nedover til Danmark osv., med Arne-Thormod.
For da fikk vi aldri lov å kjøpe noe omtrent, på bensinstasjonene.
Mens, når jeg dro med faren min, til Jugoslavia, sommeren 1980, da fikk jeg masse penger, (eller ihvertfall tilsvarende 10-20 norske kroner, som var ganske mye på den tida her, for en ti-åring), som jeg kunne bruke på alle bensinstasjonene, som vi stoppa på.
Så det var artig.
Så sånn var det.
Bare noe jeg kom på.
Men når vi kom til Tyskland, så ble Haldis og ihvertfall faren min sur på meg.
Så de to og Christell, lå i en seng.
Mens jeg lå i en seng for meg selv.
Og da sa faren min det.
(Siden vi bodde i et gammelt middelalderslott-hotell, var det vel).
At jeg lå der hvor de kasta knoklene, etter å ha spist dyra, i gamle dager, da slottet var nytt.
Så da tror jeg ikke faren min var noe glad i meg lengre.
Og det tror jeg var på pga. han tyskeren på fergelejet, som ville at jeg skulle sprute vann på armen hans, for han hadde brannsår.
Og sa ‘Waser’, ‘Waser’.
Så tror jeg at Christell sa noe dritt om meg, som at jeg gjorde noe galt, til Haldis og faren min.
For hun forsvant plutselig bort til bilen.
Kanskje de ikke likte at jeg var snill mot han tyske mannen med brannsår over hele armen.
Hvem vet.
Noe var det nok ihvertfall, for jeg syntes det var litt ufortjent tyn, jeg da.
Men det var nok en ferie for å bli kvitt meg, den Jugoslavia-turen, vil jeg si.
Pga. det dyttingsforsøket til Ove, og faren min ville at jeg skulle gå rundt med Moskva OL t-skjorte, overalt.
Noe som nok ikke var så populært i Jugoslavia.
Men men, det er mye rart.
Jeg husker forsatt at faren min og onkel Runar satt og planla, i huset til Ågot, den her Jugoslavia-turen/drapsforsøket på meg da, vinteren 1979/80.
Så sånn var det.
Bare noe jeg kom på.



















































































































































































































